کاري ديگر از گروه ترجمه سايت www. FARSISUBTITLE . com
sokOoooot زير نويس از
از قوانين خانواده پيروي کن
بدون قوانين ، خانه آن نقش ويژه خود را اجرا نمي کند
غرائض قتل
!يا خدا
!کينو
عزيز دل ، اگه حتي روحاني گفته اينکار رو کن
بازم امروز خيلي سرده
کينو ، اين رو ببر به معبد
عزيز دل ، شما برو داخل و دراز بکش
هموني رو که گفتم بکن ماسارو رو زودي ميارم داخل
مي گند ارباب وارثي نداره
چونکه يه مار سفيد نفرين اش کرده
!کينو
ولي من فکر مي کنم روح معشوقه مـــُرده پدرش براش بدشانسي مياره
اين چيزا رو نگو دوباره ناراحتش مي کني ها
اينجا خوبه ؟
خوبه ، ممنون
مطمئنم که همش زير سر ماتسو همون معشوقه هست
نفرين همون بود که همسر قبلي ارباب رو هم کشت
ريچي ، چرا وقتي برگشتي نرفتي به منزل خانوادگي ؟
به اين آسوني نيست يه سري چيزها هست که بايد در نظر گرفت
حالا ميام پيشت که در اين مورد حرف بزنيم
نه ، به هر حال براي جمع کردن پول تخم مرغ ها بايد برگردم
خودت رو به زحمت ننداز بگذار سادوکو اينکار رو بکنه
اگه تو حساب و کتاب اشتباه کنه پس چي ؟
حتي يادش رفته بود بقيه پول لباس ها رو برات بياره
اصلا قابل اعتماد نيست
! مامان اومد
اينقدر طول مي کشه يه تک پا بري خونه ؟
ببخشيد ، همه راه رو دويدم
ممنون
اين چيه ؟ گفتم زير پيرهني ها
واقعا ؟
بازم يه اشتباه ديگه
متاسفم . دوباره مي دوم مي رم ميارم
زحمت نکش ، ديگه خيلي دير شده
! به ، به عصر به خير ، آقاي تاکاهاشي
مي ريد دانشگاه توکيو ؟
! يه نمايندگي از انجمن کتابخانه ملي - واقعا امر مهميه
دارم مي رم زائو ( زائو يه کوهي هست )
رفتي همه چيز رو براي اين هم گفتي ؟
من يه کلمه هم نگفتم - پس از کجا مي دونه ؟ -
کي هست ؟
يکي از دانشجوها که توي خونه خانم همسايه هست
ساداکو ؟
کي مي ريد ؟ برم يه بليط سکو رو بگيرم -
زحمت نکش ، مادر ماسارو رو داره مي بره نودل بهش بده
يادت نره رئيس ام آقاي واتانابه رو فردا توي تميز کردن خونش کمک بدي
در مورد ماسارو نگران نباش با ما مي مونه
يکمي کيک لوبيايي هم براي بابات بيار
بابا ، براي من هم يه چيزي بيار
فقط اگه از شر اون موشه خلاص بشي
اگه اينطوره ديگه چيزي نمي خوام
خيلي سرده
بيا بريم بابا بزرگ رو ببيني
ببخشيد ، مادر
بس کن چرا اينطوري مي کني
ماسارو ، رعايت خودت رو بکن خيلي نخور
نگران نباش ، خودش مي دونه
لطفا مواظبش باشيد
مامان ، موشم رو دور نندازي
ساردين خشک شده ، 30 ين
گوشت ، 130 ين
... قسط تلوزيون
1800ين
ساداکو ، خيلي پول صرف غذا مي کني
ستو و ماسارو خيلي بي قوت هستيد
احتياج به تقويت داريد
تو هيچگونه تحصيلاتي نداري
و اين باعث ميشه ريچي احساس خجالت بکنه
" در مورد آکيو هم به همون شکله
فکر نمي کنم سيگار براي سلامت شخص مفيد باشه
ولي با اين تفاسير چرا سيگار کشيدن مردها اشکالي نداره
ولي براي خانمها اينطور نيست ؟
... اين سوال ، باعث ايجاد بحث هاي بسياري رو شد "
، وقتي رسيدي به خونه اونها
به هر چيزي که آقاي تاکاهاشي گفت خوب دقت کن
مادربزرگ ات قبلا اونجا زندگي مي کرد
اون معشوقه قبلي ارباب بود
براي همين تو يه جورايي باهاش آشنا در ميايي
ارباب مثل يه روحاني مقدس مي مونه
پس هر طوري که ازت خواستند خدمت کن
اونها تنها کسايي هستند که الان رو مي پذيرند
دختر خوبي باش و باعث شو مادر مرحومت بهت افتخار کنه
عمو ، من مي خوام برگردم به توکيو
چرت و پرت نگو
مادرت مــــُرده ، کجا مي خواي بري ؟
پول هات رو بده من !ساکت
زود باش پولت ات رو بده من
اونجا
توي کشو
! نگام نکن
! اگه نگام کني ، مي کشمت
! کمک
دلت مي خواد بکشمت ؟ - ! کمک -
! اگه اين رو مي خواي مي کشمت
! ساداکو
احمق ، چيکار مي کني ؟
! گمشو بيرون ، مادر به خطا
! تو هم عين ماتاسو هستي
! اگه ساکت بموني هيچکي نمي فهمه
هيچ اتفاقي نيافتاده
يه خواب بود
بايد يه خواب بوده باشه
بايد بميرم
ارباب ريچي - نه -
امروز صبح هم مي خواييد نگذاريد طبتون رو بگيرم
ساداکو ، عاشقتم
!نه ، نباش
!نبايد باشي
!ساداکو - !نه ، نبايد باشي -
چرا نباشم ؟
!ساداکو
ساداکو ، مي تونم بيام بالا ؟
مي تونم ؟
کي اونجاست ؟ کيه ؟
!دزد ! حروم زاده
!حروم زاده ، از اينجا برو بيرون
!عوضي
!يه بار ديگه بيايي زنگ مي زنم پليس
!پيرزن خرفت
منتظرش بودي ، نه ، با اين چراغي که تا اين موقع دير وقت روشن گذاشتي ؟
نه ، نبودم
مادر بزرگت معشوقه پدر مرحوم من بود
مادرت يه گارسون توي يه کافه بود
وتو هم که مجردي
نمي بيني که من نمي خوام يه لاشي مثل اونها بشي ؟
مي دونم - !دروغ به من نگو -
!پنجره رو براش باز گذاشتي
نه ، نگذاشتم - !دروغگو -
من پنجره رو باز نکردم
هميشه سرم داد مي زنن به خاطر مادربزرگي که اصلا نديدمش
بابا ، من رو ببخش
بايد خودم رو بکـُــشم
!ماسارو
بايد بميرم
به هر حال که يه روزي مي ميرم
شايد بهتر باشه اول ماسارو رو ببينم
مامان ، مامان بزرگ برام يه مقداري لباس بخريد
واقعا ؟
خونه مادربزرگ بهت خوش گذشت ؟
دل درد که نگرفتي ؟
چي شده ، مامان ؟
هيچي خوردم زمين
دماغش رو پاک کن
چرا گريه مي کني ؟
فقط دو روز هست که رفته مي خواي چيزي رو بگي ؟
من بعيانه رو دادم تو به بقيش برس
ماسارو بهت گفتم مي توني اونها رو بپوشي تا وقتي که برسي خونه
حالا درشون بيار
!خداي من سر اينجا چه بلايي اومده ؟
...خوب
مي خواستم ساعت رو تنظيم کنم ولي ســــُر خوردم
و ساعت افتاد
زود بده تعميرش کنند باعث رسواييه
من رو ببخشيد
اميدوارم باعث نشده باشي که ريچي فکري در مورد نيومدن به محله ما
به ذهنش خطور کرده باشه
راه رفت و آمدش به کتابخونه آسون تر هست
و اجارش هم نصف اينجاست
لازمه که تحصيلات اين کوچولو رو هم در نظر بگيريد
واقعا بهتر هست که با من باشه اين
تو هم بايد ريچي رو وادار به اين کار کني
سعي خودم رو مي کنم
براي رز ها ضد افت خريدم
بگذار ببينم
نه ! سم وحشتناکي هست " بهش مي گند " برودکس
يه قطره اش مي تونه بکشدت
يه شيريني مي خوام
اول دست هات رو بشور همين الان از بيرون اومدي
کاکي و ماکي دستاشون رو نمي شورند
بيا اينجا
اون بچه هاي کثيف رو سر مشق خودت نذار
تو پسر نحيفي هستي
حالا برو
مي خواي تا فردا براي آويزون کردن اينها صبر کني ؟
امروز که روز خيلي خوبيه
خيلي خوب
صبح به خير امروز دير کرديد
سر درد خيلي شديدي دارم
امروز خودت نيستي خوب خوابيدي ؟
مطمئنا که نه
همه شب من رو هي بيدار مي کرد
همه بدبختي هاش رو برام تعريف مي کرد
احمق
از مردهاي پير متنفر خيلي يه دنده هستند
!اوه ، سلام
مادر شوهرت اينجاست ؟ بله -
اوه ، در مورد اون ماشين بافندگي
عجله کن و شوهرت رو مجبور کن بخرتش
آخر ساله و شرکت مي خواد حساباش رو پاک کنه
من برات پولش رو مي دم
ولي پيرمرده بازنشست شده و پسرش هم خيلي خسيسه
I'd like to... ...دوست دارم
ولي همسرم مخالفه
باهاش صحبت کن
عرق گير خانم ساتو تموم کردي ، مگه نه ؟
چندتا سفارش بيشتر رو تموم کن و يدونه دستگاه رو بخر
ساداکو - بيا -
ساداکو ، مادر بزرگ صدات مي زنه
!اوه نه
اين موش کوچولو بزرگه رو خورده
بايد گرسنه بوده باشه
ماسارو گوش کن
ماسارو ، نخواب
بايد باهات حرف بزنم
اگه مامان تصميم بگيره بميره تو هم باهاش مي ميري ؟
البته
واقعا ؟ - آره -
ولي هنوز هم مي تونم برم مدرسه ، نه ؟
نه ، نمي توني هيچ جايي بري
چيزي مي خواي بخوري - نه -
بهش مي گم
اگه نبخشيدم ، خودم رو مي کشم
بيا
کيه ؟
از طرف کتابخونه اومدم
آقاي تاکاهاشي هنوز بر نگشتند ؟
هنوز نه
اتفاقي افتاده ؟
يه مشکل کوچيکي توي کتابخونه بود
ببخشيد که مزاحمتون شدم
سلام بابا
به خونه خوش اومدي
اين جارو رو ارزون از آقاي واتانابه گرفتم
چقدر خوب
نرفتي خونش کمک کني ، نه ؟
نه
چرا نه ؟
همسر ماکائي و بقيه رفتند
نمي گي سر کار چه بر سر من مياد ؟
البته که برام مهمه
پس چرا نرفتي ؟
بايد به يه سري کارها مي رسيدم
!دروغ نگو
چرا يه بار هم که شده کاري که بهت مي گم نمي کني ؟
اون چيز رو بيار اينجا
به خدا من بدبخترين مرد روي زمين ام
زنم همه روز رو تلوزيون نگاه مي کنه
و منم براش جارو برقي مي خرم
بزنش تو
اينطوري ازش استفاده مي کني
منم مي تونم بابا ؟
سر اينجا چي اومده ؟
مادرت گفته بهم که براي سال جديد کاغذهاي جديد بگذارم
اين به اون مربوط نمي شه
مي تونيم از پس هزينه اش بر بياييم ؟ اون دفتر حساب و کتاب هاي خونه رو بيار
اين چيه ؟
هنوز اين ماشين بافندگي رو پس ندادي ؟
فردا مي برم پس مي دم
هيچوقت بلد نمي شي ازش استفاده کني ببر پس اش بده
اين چيه ؟ بازم زيادي خرج کردي
چرا پول برق اينقدر زياد اومده ؟
چون تنها کاري که مي کني تلوزيون ديدنه
اينقدر زياد نگاه نمي کنم براي يخچاله
توي زمستون يخچال مي خواييم چيکار از برق بکشش
از جارو برقي هم زياد استفاده نکن
دست دوممه ، ولي با نو فرقي نداره
بکشش بيرون
شام مي خواي ؟ - نه -
اون زني که ديشب اومد - اون از طرف دانشگاه هست ؟
بله
گفت توي کتابخونه مشکلي هست
مي دونم
ماکائي نامزد شده براي رياست کتابخونه وقتي که من رفته بودم
!چه بي مبالاتي ايي
خانواده اش يه مشت دهاتي اند
نمي شه به مردم اعتماد کرد
لعنت ، ديگه چيزي به نام اعتماد پيدا نمي شه
!هي ، ماماسان
بازم اين دانشجوهاي لعنتي خونه کناري هستند
خوابيدي؟
پس کو اين سيم ؟
شکست . تعميرش کردم
چش شده بود ؟
نمي دونستم ، براي هم گفتم برق کار بياد
احمق ! براي همچين چيز ساده ايي به اون نگو
چقدر گرفت ؟ صد ين -
...آقا جان
-اگه
بنال ديگه
چي مي گي اگه من يه رابطه ايي با کسي داشته باشم ؟
احمق
اگه جرات اش رو داري
بفرما ، اگه فکر مي کني مي توني
_ولي من
فقط گرفتي نشستي حتي نرفتي کمک واتانابس
اين تلوزيون ديدن حتي خل و چل ترت هم کرده
نه ، لطفا نکن
ماسارو ممکنه بيدار بشه
مهم نيست
... آقا جان
... مامان
خداي عشق و تمدن
!ريچي
راسته که ماکائي براي رياست کتابخونه کانديد شده
ولي هنوز تصميمي در موردش گرفته نشده
آقاي واتانابه از جريان اون پايان نامه که پارسال اتفاق افتاد از اون ديگه خوشش نمياد
تازه واتانابه قوم و خويش توئه
براي همين به اين آسوني ها ماکائي رو تائيد نمي کنه
امروز در اين مورد خيلي چيزها شنيدم
و مي خوام همچي رو بهت بگم
خيلي وقته نيومدي آپارتمان من
...حتما امروز رو
سر راهت به خونه ات يه سري بزن
اون چيزي که فکر مي کني نيست
!يکي کمک کنه
... گوش بده
اگه بري پيش پليس همه چي رو در مورد تو و همسر ات مي گم
!لاشي ! ببين چيکار کردي
آتيش ات مي زنم
کشتن براي من مثل آب خوردنه
!خانم تاکاهاشي
اگه ميخواي جيغ بکشي ، زود باش بکش
خانم تاکاهاشي ؟
از مغازه اسباب آلات ايگيهاشي اومدم
کسي خونه نيست ؟
از من خوشت مياد ، مگه نه ؟
ديوونه ايي تو ؟ تو رو؟
!بهشون مي گم
در مورد بار آخري همه چي رو بهشون مي گم
اين چيزيه که مي خواي ؟
اين که تو فکر مي کني نيست ؟
من عاشقتم
تو هم عاشق مني ، نه ؟
يه آدم عوضي مثل تو ؟
... خواهش مي کنم
مي دونم که يه احمقم
ولي دارم مي ميرم
فقط مي خوام با من خوب باشي
...من
!بس کن
!نه ، نکن
!نه
!ريچي
يوشيکوت خيلي دلش برات تنگ شده بود
... گوش کن
حقيقت داره که ساداکو به عنوان همسر قانوني تو ثبت نشده ؟
حقيقت نداره
... مي دوني
اون بچه رو بخاطر تو سقط اش کردم
حالا نگاه کن ، چقدر غمگينم
کاشکي اون بچه رو داشتم
بس کن
من زن اتم
الان ده ساله که باهميم
بيشتر از وقتي که تو ساداکو رو مي شناسي
راست نمي گم ؟
... من
همسر واقعيت هستم
!اوخ ! درد گرفت
!خانم ، تاکاهاشي
اين لباس ها اينجا چيکار مي کنند ؟
مامان ، خونه نيستي ؟
خونست ، يه صدايي شنيدم
!مامان
به قدر کافي دور شديم
... ولي
نزديک آپارتمان تو تاريک و خطرناکه
اهميتي نمي دم
مي بينمت
... ريچي
اين رو براي ماسارو خريدم
کتابه خوبيه
بسه ديگه همسايه هام ديدنم
چه اشکالي داره ؟
ببين چي مي کنم مي خوام ماسارو رو بزرگ کنم
مثل اينکه اون بچه خودمه
خيلي خوب ، ممنون
_براي اينکه
رسيدم خونم
!چه بدبختي ايي کشيدم
يکي از اين همکارها تمام راه تا خونه رو هي داشت ازم سوال مي پرسيد
جدا موي دماغي بود
ماسارو ، اين صفحه در جديد نيست ؟
بيا اين هديه براي توئه
به خونه خوش آمدي بابا
کتاب خوبيه ازش خوب استفاده کن
چي شده ؟
مريضي ؟
آقاي واتانابه اسرار داشت که برم باهاش لبي تر کنم
!چه روزي بود
من انجام مي دم
تو شام رو آماده کن
هنوز اون ماشين بافندگي رو پس ندادي ؟
هيساکو ازم خواسته يه چند تا کار رو براش انجام بدم
ممکنه براي قبض برق کافي باشه در آمدش
اين همسايه بغلي واقعا پرسر و صدا هستند
چت شده ؟
اتفاقي افتاده ؟
چرا اينطوري من رو نگاه مي کني ؟
زود باش برو شام رو آماده کن
چرا اون طوري لبخند زدم ؟
-ببخشيد ! اجازه هست
لطفا من رو ببخشيد
!هيساکو ! تو يه هرزه ايي
!فرار کن ، هيساکو
!برگرد بيا اينجا
!هرزه
!فاحشه
!اين حروم زاده رو ببريد تو
!برو به جهنم
!تو حتي از من حمايت نکردي !جوري رفتار نکن که انگار صاحب مني
!من خودم خرجي خودم رو در ميارم !هيشکي حق نداره بهم بگه چيکار کنم
لاشي ! چند وقته داري با اون بچه رو هم ميريزي ؟
!بس کنيد ! شما توي خونه من هستيد
درسته !شما تو ملک ايشون هستيد
ببخشيد مزاحم شما شديم
بيا
!خودخواه - !مواظب حرف زدنت باش -
هاسيکو زودي باش بايد حرف بزنيم
بد دعوايي بود ، نه ؟
فهميده که بهش خيانت مي کرده
اگه مي خواند دعوا کنند بايد اينکار رو تو خونشون بکنند
!لعنت
حفاظ رو شکستند
چي شده مامان ؟ - هيچي -
خيلي متاسفم
!احمق عوضي
ببين چيکار کردي
از خودت خجالت نمي کشي ؟
توي خونه يه غريبه پناه مي گيري
يه تيکه پارچه بده من
ماسارو
برو خونه
!گفتم برو خونه
خودم مي کنم
درست نيست
که دعواهات رو بياري خونه يه کس ديگه
خوبه
بدو برو شام رو آماده کن
اگه بهش بگم همه چي نابود مي شه
همون بهتره که اول بميرم
ولي اگه اون مرده برگرده چي ؟
کمکي مي تونم بکنم ؟ - مي شه چند تا قفل ببينم ؟ -
مدل هاي مختلفي داريم
بهتر که مواظب باشي به نظر فقط دوست نمي رسند
بايد يه کتابدار باشه
هميشه مزاحمش مي شند براي کمک گرفتن
!يه چيزي بيشتر از اين حرفهاي کتابخونه است قشنگ واضحه
بفرما و هر کاري دلت مي خواد بکن
مي توني يه زندگي با بافندگي درست کني
ساداکو يه پيچ گوشتي برام بيار
ديدي ؟ در مورد حرف زدن ما با هم نگران شد
پات زخم مي شه ها - مهم نيست -
وايسا ، بذار لحاف رو پهن کنم
... وايسا
...آقا جان
مي خواد بارون بياد - پس شايد نبايد اينکار رو بکنيم -
يه چايي بخوريم ساعت رو که ديدم خيلي عجله کردم
خانم ، ظرف ها رو بگذارم اينجا ؟
آره ، خوبه
اين روز ها عروس هاي جوون خيلي خوش شانسند
ازدواج نمي کنند مگه اينکه بتونند توي خونه جوراب لا انگشتي بپوشند
درسته واقعا چقدر ماها بدبخت بوديم
وقتي نو عروس بوديم نمي تونستيم جوراب لا انگشتي بپوشيم
ولي الان بايد براي عروسامون بخريم
ديگه شده دوران دموکراسي
مادر ، لوبيا ها آماده شدند
پس برو تخم مرغ بيار
دموکراسي يا هرچي ، عروس من جوراب لا انگشتي نمي پوشه
ساداکو از خانواده شما هنوز اسم ننوشته ؟ - نه -
بستگي به زمان نداره که ثبت نام اش کني ؟
به عنوان بزرگ خانواده کارها اونقدر ها هم ساده نيست
ساداکو يادت نره 20 ام آپريل بياي سر قبر ماتاسو
پنجاه سالي ميشه که مرده
واقعا مادر بزرگمه ؟
البته که هست
خانم تاکاهاشي و بقيه مي گند تو دقيقا شکل اوني
اگه نري سر قبرش
مثل ماتاسو ميشي و يه نفرين رو مي گذاري روي اين خانواده
مي گند معشوقه قبلي ارباب بوده
درسته
ولش کن ، من مي کنم
خانواده دختر ماتاسو رو گرفتند و اين قلبش رو شکست
هر شب اين اطراف سرگردون بود
و آخرش هم خودش رو دار زد
خودش رو دار زد ؟
دخترش ، مادر تو بود
حقيقت اينه که اين خونه به خاطر نفرين ماتاسو
هيچ وارثي نداره
، حتي الان
توي هر سالگرد مرگ اش
مي توني صداي پاش رو اون بيرون توي شب که تاق تاق مي کنه بشنوي
بس کن ! هميشه مي خواي من رو بترسوني
اگه مي خواي سر و صدا راه بنداز ولي بايد با هم حرف بزنيم
!ماسارو
بريم به کافه تريا ؟ -
مي ريم خونه
کرايه قطار ، 25 ين
پيازچه ، 30 ين
...قسط تلوزيون
1800ين
اين يکي خيلي بهت مياد
من اون يکي که بيشتر قرمز بود رو مد نظرم بود ولي اين يکي خيلي بيشتر تو چشم مياد
بعدش مرده چيکار کرد ؟
تا بيرون دنبالش کرد - و بعد ؟ -
يه مدتي دنبالشون کردم ولي بعدش گمشون کردم
بهم دروغ نگو داري چرت و پرت مي گي
چرت و پرت نيست تازه يه چيز ديگه هم هست -
چشمهاي تو کم سو تر از اون هستند که بشه بهشون اعتماد کرد
ولي از نزديک خوب مي بينم
اينکار رو براي تو کردم
تو احمقي اينقدر چرت و پرت نگو
داري سعي مي کني خونه و زندگي من رو خراب کني ؟
!چطور مي توني
مي دوني که دارم راست مي گم
زنگ زدم ولي جوابي نداد
امروز نميايي ؟
داشتم به اين فکر مي کردم که بيام نزديک هاي خونه تو
!احمق نباش
من عاشقتم
اول اينکار رو مي کني ، بعد اين رو مي زني
اين اهرم رو مي کشي بعد از دوباره اين رو مي کشي بيرون
-تو ماشين هاي قديمي - خوب ، اين يکي اينطوري نيست -
فهميدي ؟
عجيبه -اينطوري و اينطوري
نه ، اينطوري
-بعدش - از دوباره اينطوري اش مي کني -
فهميدي ؟ - راست مي گي -
به خونه خوش آمدي ، پدر
سلام ، جناب
برو دستگاه تنفس من رو بيار
!خطرناکه اينطوري قيچي رو مي ندازي
همين الان داشتم از همسرتون مي پرسيدم
...موضوع اينه که
خيلي از کلاس هاي آقاي واتانابه رو نرفتم
-مي خواستم بدونم اگه بشه شما باهاش حرف
من از پارتي بازي بدم مياد اينکار رو نمي کنم
برو خونه !شوکه شدم -
!برو خونه
همه روز رو اينجا بود ؟
نه ، خيلي وقت نيست اومده بود
امروز کجا رفتي ؟
اول رفتم فروشگاه مرکزي تو قسمت ماشين هاي بافندگي اش
در مورد کار بافندگي سوال کردم
بعدش هم توي قسمت حراجي براي ماسارو يه کت خريدم
- بعدش هم
کسي رو نديدي ؟
نه
راست مي گي ؟
راست مي گم کسي رو نديدم
بابا ، نگاه کن مامان برام چي خريده
با مادرت رفتي فروشگاه ؟
اونجا کسي رو هم ديد ؟
نمي دونم
اون دانش آموزه خيلي مياد اينجا ؟
آره
مگه نه ، مامان ؟ چرا بعضي وقت ها مياد -
برو کت ات رو در بيار
خانم تاکاهاشي ؟
اومدم براي اون پول مقرري
چي ؟ - اون سپرده گذاري -
کت قشنگيه ، مرد جوون
ببخشيد اينقدر دير وقت اومدم
بعد از ظهر هم اومدم کسي نبود
متاسفم ببخشيد
ممنون
ممنون ، ماه ديگه مي بينمتون
ممنون
بده ببينمش
بيست و هشت هزار ين
سه سال اين رو از من پنهون کردي
چرا ؟
!اين به اسم تو هست ، و همش پول هاي منه
متاسفم
ولي اين پولي هست که از بافندگي در آوردم
اين حساب هاي خونه
اينجا رو اشتباه حساب کردي
ببين 8,560 5,220منهاي -
مگه 3340 نمي شه ؟
مي دونم
چيه ؟
رژ لب زدي ؟
!مامان ، وحشتناکه
!موشم مرده
مدتي قبل يه سوال عجيبي ازم پرسيدي ؟
چي ؟
در مورد داشتن يه معشوق و يا همچين چيزي
هيچوقت همچين حرفي نزدم
به همين زودي يادت رفت ؟
تو اين رو گفتي
يه همچين حرفي زدم ؟
مطمئني يه چيزي در رابطه با برنامه هاي تلوزيون نبوده ؟
سه ماه که حامله ايي پس بايد يه چيزي حدوداي نيمه نوامبر باردار شده باشي
هرچه زودتر بهتر حالا مي خواي چيکارش کني ؟
چقدر خرج بر مي داره ؟
چهار هزار تا با 500 تا هم براي بقيه چيزها پس مي شه 4500 ين
قطار ساعت 12:50 توکبو سه دقيقه دير راه مي افته
الان هست که برسه
سه ماه حامله ايي هرچه زودتر انجام بدي بهتره
ممکنه بچه اون مرده باشه ؟
شش ساله که حامله نشدم
همه راه رو از سندائي دنبال ات کردم
نمي دونستم کي بيام پيشت
حامله ايي ، مگه نه ؟
ماله منه ؟
مال منه ، مگه نه ؟
همه چيز رو مي دونم
براي همين اومدي اينجا که دکتر رو ببيني
درست نيست ؟
!هي
!وايسا
!لطفا وايسا
... گوش کن
با من فرار مي کني ؟
اگه توي همين قطار بمونيم مي رسيم توکيو
در مورد آينده چيزي نمي دونم
، ولي اگه فقط يه مدت کوتاهي هم باشه
بيا با هم زندگي کنيم
بيا بريم توکيو
مي تونيم بريم اونجا
لطفا با من بيا
اوه ، آره ، پسرت مي توني اون هم بياري
من بچه ها رو دوست دارم اونها هم بامن کنار مياند
!در مورد پسر من حرف نزن
مور مور ام مي شه که مردي مثل تو حتي در مورد اون اشاره ايي بکنه
!اين بچه مال تو نيست
ماله همسرمه مال من و اون
!حالا برو گمشو
!قول دادي که ديگه هيچوقت نيايي !حالا برو
!برو گمشو
ديگه نمي تونم تحمل کنم
همش دارم در مورد تو فکر مي کنم
هرچي که مي خواي بگو هيچي تغيير نمي کنه
!با من بيا !ولم کن برم -
!هرزه ! مي کشمت
چشه ؟
...دوا ام
...توي جيبم
... دارو ام
داره مي ميره ؟
... توي جيبم
بازش کن
نه ، من نميام - پس منم نمي رم -
قبلا هم توي سرازيري رفتم
!بس کن
خيلي خوب ، امروز کارش رو يه سره مي کنم
موقعيت خوبيه
نمي تونم بگذارم همينطور ادامه پيدا کنه
براي هر ساعت 400 ين ميشه اول هم مي گيرم
گفت 400 ين
ممنون
چايي بيارم ؟ نه -
هر يه مدتي اون طوري مي شم
ولي چيز جدي ايي نيست
دکترم مي گه قلبم يا همچين چيزي هست
ولي مريضي همش توي سر آدمه
بايد باهات حرف بزنم
منظورت ... درباره توکيو هست ؟
مي دونم
تو هم مي خواي بري توکيو
بيا
اينقدر غريبه نباشيم با هم
بس کن بايد باهات حرف بزنم
باهام حرف بزني ؟ در مورد بچه ؟
بايد باهات حرف بزنم
دوباره شروع نکن
بگذار حرف بزنم
نه
بس کن
بهت يه اطمينان دادم
خيلي آسون از کوره در مي رم
مي دونم که نبايد اينطوري بشم ولي چيکار کنم
تو همون زني هستي که هميشه دنبالش بودم
کاشکي باهام مي اومدي توکيو
من اول مي رم
توي يه کلوب شبانه به نام شيکاگو در ايماکيتاماچي درام ميزنم
... اگه تصميم گرفتي
که باهام بيايي توکيو اونجا بيا بهم بگو
باشه ؟
الان دارم مي رم
ديگه هم نميام خونت
اين خداحافظيه
اگه بچه اون باشه چي ؟
اگه ... ؟
ايستگاه بعدي : پل هيروس
احمق ! وسط روز رفتي بيرون
پدر امروز صبح مـــُرد
ماسارو رو بردار و سريع بيا ريچي
ببخشيد
آقاي ريچي براي مراسم ختم از سر کار زود رفتند
آقاي واتانابه خواستم اين رو من بيارم
خيلي خيلي ممنون
حتي مردي به اون خوبي هم نمي تونه هميشه زندگي کنه
مرد خوشتيپي بود توي دوران جوانيش
تسليت مي گم
ممنون ببخشيد دير کردم
کجا بودي ؟ - رفته بودم فروشگاه نخ -
آبروم رو بردي
نگاه کنيد ، بابابزرگ گريه مي کنه
ماسارو
دندون مصنوعي بابابزرگ کجاست ؟
ريچي
يه لحظه بيا اينجا
ساداکو تو هم همينطور
بايد تصميم بگيريم کي از مادر مراقبت کنه
- من واقعا از پس اش بر نميام
براي همين بايد بشينيم حرف بزنيم
همه چيزي که باقي گذاشته اين خونه هست و يه زمين برنج
اگه شما بيايي اينجا زندگي کني
فقط چيزهايي که قانوني ماله من هستند رو مي خوام
برام مهم نيست که بقيش رو تو برداري
وقتي مادر مرد همش مي شه براي تو
نامي با يه خانواده پولدار عروسي کرده
درسته ، نامي ؟ چي ؟ -
در مورد خونه براي تو هم مهم نيست ، درسته ؟
من که مشکلي ندارم
فقط اون کمد بزرگه رو بديد به من
براي اتاق پذيرايي مي خوام خيلي خاليه
... موضوع اينه که
رفت و آمد از اينجا تا کتابخونه سخته
باز هم تا کار تو نزديکتره تا کار من
دوست دارم بيام اينجا ، ولي بايد يه کاري رو از ابتدا شروع کنم
و اينکه مدرسه عوض کردن بچه ها خيلي مصيبته
ببخشيد
همه اينها رو مي فهمم ، ولي خود مادر چي مي گه ؟
من که يه فرد مجرد نيستم
ماسارو هم جز ورثه اومده ، مگه نه ؟
بله ، مادر اصرار داشت منم اينطوري اسم اش رو ثبت کردم
ساداکو تو توي اين خونه بزرگ شدي
ديگه از اينجا راحتر برات کجا هست ؟
به نظرت اينکار رو بکنيم ، ساداکو ؟
وايسا ببينم ، تو ساداکو نيستي ؟
-بله ، چقدر وقت ميشه که گذشته
!چه اتفاق غير منتظره ايي
واي ، چقدر عالي شدي
اگه اون موقع ها مي دونستم
تو رو ماله خودم مي کردم حتي اگه مادربزرگ ات من رو مي کشت
تو پنجره رو براي من باز کردي
فکر مي کردم تقصير من بوده و بي احتياطي کردم
مرد خوشبختي هستي ، ريچي
همه همسايه ها هستند بيا سلامي بکن
.. . خوب من
در مورد اين شوهر رنگ پريده ات نگران نباش
زود باش ، بيا بريم
ساداکو ، چي شده ؟
چي شده ؟
ساداکو
چطوري ؟
حالا خوبم
ماله حاملگيه ؟
همين بايد باشه چند ماه ات هست ؟
هنوز مطمئن نيستم
بگذار ببينم
بله ، مطمئنم
ريچي مي دونه ؟
هنوز نه
بايد بري يه دکتر ببينت ات
شش سال ميشه ، نه ؟
ساداکو ، يه پسر بهمون بده
ماسارو خيلي لاجونه
اگه بلايي بخواد سرش بياد هيچ وارثي نداره
مي فهمي چي مي گم ؟
سعي کن سرما نخوري
مادر ، من مي کنم
نه ، تو فقط دراز بکش
ولي شما بايد خسته باشيد
ممنون
يه زن خيلي سختي مي کشه
جون مي کنيم تا بچه هامون رو بزرگ کنيم
ولي همين که بالغ شدند فقط به خودشون فکر مي کنند
همه چيزي که من مي خوام اينه که همينجا توي اين خونه بميرم
و باري روي دوش هيشکي نباشم
تو که نمي خواي ريچي رو از اومدن به اينجا منصرف بکني ؟
البته که نه
تو بايد کسي باشي که مجبورش به اين کار کنه
-اگه اون مشکلي نداشته باشه ، من
واقعا ؟
ممنون
الان مي رم به ريچي
در مورد بچه مي گم
توي 50 امين سالگرد مرگ ماتاسو بايد بري سر قبرش
!ساداکو
ساداکو ، ميشه بيام بالا ؟
باشه ؟ ... ولي من -
باشه ؟ دارم ميام ، وايسا فقط
کي اونجاست ؟ کيه ؟
يادم رفته ؟
....اون زمان
در واقع پنجره رو باز کردم
ولي چرا الان داره يادم مياد ؟
چرا نمي ري ؟ - نه -
نمي خوام برم آتيکا
اگه نري اوضاع ات روبراه مي شه ؟
يه کاري مي کنم
کجاي توکيو قوم و خويشاش زندگي مي کنند ؟
نمي دونم ، چطور مگه ؟
انگار حروم زاده قلبش داغونه
اگه هم بميره کسي نمي فهمه
به ياد ماتسوانازاوا
ماسارو چي ؟
به عنوان پسر سيزو ثبت شده ، که اخيرا مرده
و همسرش ، تادي
و ريچي ؟
ريچي پسر دوم سيزو هست
و براي همين برادر بزرگ ماسارو
اسم ساداکو اونجا نيست ؟
من نمي بينم
ولي ساداکو مادر ماسارو است
اطلاعات ثبتي خانوار مي گه که تادائي مادر ماسارو هست
مي توني درست اش کني و بگي ماسارو بچه ساداکو هست ؟
براي اين بايد بري دادگاه
برم دادگاه ؟
نمي توني بگذاري همينطوري الکي بچه ات رو ازت بگيرند
ولي مي ترسم برم دادگاه
نترس خودت باش وگرنه
مثل همون کلفتي که وقتي اومدي اينجا بودي باهات رفتار مي کنند
يه وکيلي مي شناسم مي خواي برات باهاش حرف بزنم
نه ، خواهش مي کنم اينکار رو نکن -من نمي تونم
اين احساس رو نکن بهم مديون مي شي براي دلايل شخصي هم اينکار رو مي کنم
مي تونم يه جايي توي زمين هاي اونها اجاره کنم براي زدن يه شعبه ديگه از مدرسه ام
مي دوني که ، نزديکهاي خونه اونها مدرسه بافندگي ديگه ايي نيست
اگه اونجا باشه کلي آدم مي ره
ممکنه دردسر بشم
جورابهات بوي تعفن مي دند درشون بيار
از بچه ات دست نکش مهم نيست که همسرت چقدر عصباني مي شه
کلي مرد ديگه هم اون بيرون هست !مامان -
!مامان
با عرق گير تا چهار روز ديگه تحويل مي دم
خوبه اوه ، يه لحظه وايسا
اينم پول مورد آخري
!ساداکو - براي چاي ممنون -
دارم ميام
مدرسه بافندگي کاريهارا
يه مرد غريبه خواست اين رو بدم بهت
يه مرد غريبه
"بايد باهات حرف بزنم روي پل هيروس بيا به ديدنم "
کجا اين رو گرفتي ؟ - اونجا -
اين رو هم بهت داد؟ - اون نداد -
!دروغگو ! از مادرت اين رو قايم مي کني
!ماسارو
!وايسا
!بدش يه من !اون دادش به من -
!احمق
!تو هم دروغگويي - چي ؟ -
!تو اون مرد رو مي شناسي
!احمق کوچولو
!چطور جرات مي کني
!بيا تو خونه ببينم - !نه ! دروغگو ! چاقالو -
چي گفتي ؟
!تو پسر بدي هستي
ببخشيد مزاحم شدم ولي ايجي هستند ؟
بله . چي شده ؟
اونجا نيست ، مگه نه ؟ - -فکر مي کنم اون -
چيه ؟
چطوري اينطوري پاره شده ؟
چند روز پيش توي منطقه هيگاشي بودم
افتادم و اين به يه چنگک گير کرد
همه چي رو مي دونم
راستش رو بهم بگو
دارم راستش رو مي گم
...گوش بده ، ساداکو
تو اون مرد رو مي شناسي ، نه ؟ کي رو؟ -
!خودت رو به خري نزن !کي الان سنگ انداخت
اين چه علامتي بود ها ؟ !بهم بگو
واقعا نمي دونم
!هرزه احمق
اين ادا و اصول رو بس کن و راستش رو بهم بگو
ماه گذشته تو فروشگاه مرکزي ديديش مگه نه ؟
اين که مي گم درست نيست ؟
يه جايي چند روز پيش هم ديديش
اون دامن ات رو پاره کرد
!حرف بزن !يه چيزي بگو
خوب ؟ اين حقيقت نداره ؟
حقيقت داره ، مگه نه ؟
اون اين سنگ ها رو همين الان انداخت ، مگه نه ؟
!لعنت به تو
چطور بدونم که بچه ي کي الان تو شکم تو هست ؟
!يه چيزي بگو !حقيقت رو بگو
!تو خيلي مزخرفي چطور مي توني همچين چيزهايي بگي
وقتي که هر کاري که دلت مي خواد مي کني ؟
چي ؟
!مواظب حرف زدنت باش !سعي نکن از من يه احمق بسازي
!فقط چون دلم به حالت سوخته گذاشتم اينجا بموني
مادر هم تو رو توي خانواده نمي خواد
!جلوي بچه اين حرف ها رو نزن
!جايگاه ات رو فراموش نکن
!تو فقط يه خدمتکاري ، لعنتي
!لعنت به تو
!بس کن
!گفتم بس کن
!ماسارو ، همون جايي که هستي وايسا
چيکار مي تونم بکنم ؟
هيچکاري نيست که بتونم بکنم
چيکار کردم که اينقدر غمگينم ؟
صبح به خير
چي شده ؟ دير کردي
يه موضوعي پيش اومده
تبريک مي گم
چي ؟
راي گيري و تصميم گيري انجام شده تو رو کردند رئيس کتابخونه
واقعا ؟
اشکالي داره چند تا بچه ها رو امشب بيارم ؟
امشب خيلي خوب نيستش
ولي تو فردا براي يه هفته مي ري به دانشگاه کويوتو
خوب حالا در مورد امشب چي مي گي ؟ - باشه -
اين قصه گويي ها رو بس کن
در مورد ساداکو
اون چيزي که گفتم به قدر کافي ثابت کننده نبود ؟
اگه مدرک قابل قبول و محکمي داري يه چيزي
وگرنه اين شايعه پراکني ها و تهمت هاي بي اساس رو بس کن
آقاي تاکاهاشي همسرتون پشت خطه پايين
در مورد خبر هاي جديد هم تبريک
بعدا مي بينمت
...تهمت نيست
و من ثابت اش خواهم کرد
تو هستي
هاساکو و آقاي هارا اومدند
با يه درخواست مبني بر افزايش کرايه
اشکالي نداره امضا کنم ؟
البته که اشکال داره
اسم من ، ديگه
گوش بده ، من فردا مي رم براي کار پس يه کمي ساکي براي امشب بخر
نيتا و بر و بچ ها امشب مياند
چي ؟ از اين ارزون ها بخر
حول و هوش ساعت 6
ممنون
بهش پول مي دم که بره
اگه التماس اش کنم مطمئنم که مي فهمه
...آقاي هيروکا
يه زن گنده اومده شما رو ببينه
!هي ، هيراکو
!مادر به خطا
اميدوارم سکته قلبي کني بميري
اشکالي نداره هيشکي اينجا نمي بينتت
در مورد ديشب متاسفم
واقعا نمي خواستم برم
پس کار خودش بوده
سه سال طول کشيده تا اين رو ذخيره کردم
مي دمش به تو اگه ديگه هيچوقت نيايي
بيا ، بگير
تو حتي سر پسرم هم کلاه گذاشتي !تو هيولايي
تو فقط يه دزدي
اومدي تو خونه دنبال پول چرا حالا نمي گيريش ؟
مگه پول نبود که دنبالش بودي ؟ احمق
!وايسا
اشتباه مي کني الان ديگه پول نمي خوام
!ولم کن برم
لطفا وايسا من دارم مي ميرم
نمي خوام بشنوم !ولم کن برم
!نه ! نمي خوام اينطوري تموم اش کنم
هيچکاري نمي کنم
لطفا فقط يه بار ديگه باهام بمون
اين رو پس بگير
مي دونم بهش نياز داري براي بارداري ات
اگه تو ديگه پا پيج نشي خيلي اوضاعم بهتر خواهد بود
لطفا من رو فراموش کن
من يه احمق ام ، يه مرد ديوانه
ولي نمي تونم کاريش کنم
هيچي تو دنيا برام نمونده به غير از تو
بار اول که اومدم خونت پول مي خواستم براي دارو
همون روزي بود که دکتر بهم گفته بود که دارم مي ميرم
مي خواستم زندگي کنم حالا هرطوري شده
ولي الان ديگه برام مهم نيست
فقط مي خوام براي يه کوچولو هم شده تو باهام خوب باشي
بيا بريم بالا روي سقف هيچکاري نمي کنم
آدم ها دارند مياند تو که نمي خواي ببيننت ؟
توي توکيو با زدن ترومپت خيلي خوب مي تونستم از پس خودم بر بيام
ولي اين قلبم باعث شد که ديگه تموم بشه اون کارم
الان هشت ساله که اينجام
من رو فرستاندند به جاهايي مثل آکيتا و آموري
خيلي آدم باهوشي نيستم کار ديگه ايي هم نيست که بلد باشم
حتي دبيرستان هم نرفتم
بابام توي جنگ مردش
براي همين مادرم براي بزرگ کردن من تبديل شد به فاحشه
...يادمه يه بار
ديدم که بچه ي خودش رو کشت
-خوب دقيقا که نديدم
چرا اينجا دارم اينطوري به حرفاش گوش مي دم ؟
چرا بايد براي يه آدم پستي مثل اين احساس تاسف کنم ؟
بايد بهش پول رو بدم و سريع برم خونه
از ترومپ زدن پول در مي آوردم
زن هايي رو مي خريدم زن هايي مثل مادرم
وقتي اون حمله توي قطار بهم دست داد
و تو بهم داروهام رو دادي
واقعا خوشحالم کرد اون عملت
از اون موقع هيچي غير از تو برام مهم نيست
!باهام بيا توکيو
خونه مي گيريم براي خودمون و تو مي توني بچه ات رو بزرگ کني
تو نمي توني از پس اش بر بيايي
چرا مي تونم توي توکيو دوستايي دارم
همش دروغ مي گي - راست مي گم -
برام يه کار پيدا مي کنند هر کاري براي تو مي کنم
نمي توني ، با اين اوضاعت نمي توني
تو چي مي دوني ؟ من مي گم مي تونم
کافيه
من فراموش مي کنم چي شده تو هم همينکار کن
بيا ، بگير
داري مي ري خونه ؟ - همينجا ولش مي کنم -
وايسا
!لطفا
!يه چيز ديگه هم هست که بايد بهت بگم
!هي
الان ديگه تموم شد اون فقط يه دزد معموليه
آخي راحت شدم
ديگه هيچوقت نمي بينمش
ديگه هيچوقت مجبور نيستم برم ببينمش
لطفا ! يه چيز ديگه هم هست که بايد !بهت بگم
چرا براش احساس تاسف مي کني همه کاراش دروغ بود
پل هيروس
ديگه نمي خواد به چيزهايي که مي گه گوش بدم
!احمق
مي دونستم بر مي گردي
تو همون طور زني هستي که فکر مي کردم
فقط به خاطر اينکه گفتي
يه چيز ديگه هم داري که بهم بگي
نتونستم کاريش کنم
اين آخرين باره ، آخرين بار
نمي گذارم ديگه هيچوقت بري
بيا بريم توکيو
...توکيو
... توکيو
توکيو است
!نه ، نيست
!اين توکيو نيست ، من مي دونم
بيا بريم توکيو
!نه ! نميام
مي فهمم ... پس برو خونه
!پيش خانواده ايي که از خودت بيشتر بهشون اهميت مي دي
!برو خونه
!نه
!نمي رم
!بس کن
نه ، نمي گذارم ماسارو بگيرند
اون رو به هيچکس نمي دم
!بابايي
مهدکودک ات دير مي شه
بعدا مي بينمت
صبح به خير
راه ديگه ايي براي نجات خانوادم نيست
مي کشمش
و قبل از کشتن خودم تا جايي که مي تونم دور مي شم
فقط رفتي که من رفته باشم
ماسارو و ريچي مي تونند خوشحال باشند
چرا زندگي من اينقدر نکبته ؟
با پول هايي که با جون کندن به دست آوردم !رفته لباس نو خريد - چه آدم پستي
خيلي خوشگل شدي خوشگل
دو تا بليط براي توکيو
بابت تاخير متاسفيم
برف باعث خروج از خط شده
قطار نمي تونه بره جلو براي همين مدتي همينجا هستيم
الان نمي دونيم
کي اوضاع روبراه مي شه
اتوبوس نمي تونه از تپه چشمه هاي آب گرم بره بالا
چقدر طول مي کشه با پا بري ؟
راه اش فقط سه و خورده ايي کيلومتره ولي با اين برفها ممکنه زمان زيادي ببره
خيلي خوب ، نمي تونيم که همينطوري اينجا بشينيم
پيامي نرسيده ؟ -من يه بسته سفارشي داشتم که
بيا بريم
دقيقا نمي دونم - چرا ؟ -
بايد سريع انجام اش بدم ... قبل از اينکه برسيم اونجا
حالا
الان مي دم بهش که بخوره
چاييه ؟
مي خوايي ؟
!نه ، نمي خوام
به هر حال آماده مرگ بودم
اينطوري که تو مي لرزيدي خيلي تابلو بودي
تو نمي توني هيچکس رو بکشي
اينقدر از من متنفري ؟
آره فکر مي کنم که هستي درک مي کنم
خودمون رو تا کجا آوردم ؟
قرار بود اين يه فرار شاد باشه
ولي نتونستم کاريش کنم
... هي
بيا اينجا
!بيا اينجا
!آمپول
! درد دارم
!آمپول
!زود باش
!لطفا
!چيزي نمي بينم
نمي خوام بميرم
!آمپول رو بده بهم
!پيداش نمي کنم
!درد دارم
!ندارمش
!نه ، نکن
!ولم کن برم !بدش به من -
!هرزه
!گاو چاق
!ندارمش
!التماس ات مي کنم ... آمپول
!آمپولي در کار نيست
!نمي دونم چيکار کنم
...با من بمون
التماس ات مي کنم
... من عاشقتم
...من عاش
...لطفا
بيا ببريمش بيمارستان
چي شده ؟
!مواظب باش
بايد اين رو تائيد کنند
فقط يه چيز کاغذ بازيه
زودي تموم ميشه
-ازدواج ات رو توي دفتر ثبت
سلام آقاي تاکاهاشي
خوبي ؟
مي گند آزمايش هام خوب بوده
دکتر مي گه بزودي مي تونه بره خونه
خوبي ، مگه نه ؟
پسرتون و مادر همين الان رفتند
خيلي خوب ، من دارم مي رم
به اون موضوع هم رسيدگي مي کنم
ببخشيد
چي شده ؟
در مورد ماسارو هست
از اون چيزي نخواه کلي خرج بر مي داره
رئيس ، شما هم اينجاييد ؟
تو اداره منتظر شما بودم
اين چهار روز کار ها خيلي پيچيده بود به هم
نگران بودم ولي نتونستم از اين زودتر بيام
واقعا شک بزرگي بود ، نه ؟
خانم ماسادو هم يه دقيقه بعد از اينکه همسر شما رو آوردند ، آوردنش اينجا
وقتي رسيدم اينجا شديدا خونريزي مي کرد
درست از اينجا سرش خورده بود زمين
همه صورت اش کبود شده بود و باد کرده بود و خونريزي اش هم بند نمي اومد
شنيدم مرده - بله -
هميشه خيلي مواظب بود نمي دونم چطوري اين موضوع پيش اومده
... رئيس
ميشه يه حرفي بزنم ؟
مي خواستم اين رو تو اداره بدم به شما
دوربين خانم ماسودا
تا لحظه مرگش همش اصرار داشت که اين رو بدم به شما
نمي دونم چرا اين رو مي خواسته
منم همينطور
تازه اومدند بيرون براي همين خيسند هنوز
بعضي هاش خيلي نور خورده بود (گفت تابش دوگانه شده که يه تکنيک عکاسيه ولي من فکر مي کنم منظورش همون نور خورده باشه )
اين توئي ؟
کي اينها رو گرفته ؟
اين مهم نيست
ببين . اين يکي خيلي مشخصه اين مطمئنا توئي
نه ، نيستم
چرا ، هستي
اين کيمونوي توئه و زن هاي زيادي نيستند که اينقدر چاق باشند
بازم هنوز مي گم من نيستم
توي ايستگاه قطار چيکار مي کردي ؟
يه کمي عجيب نيست ؟
نيست ؟
چرا رفتي ايستگاه قطار ؟
چرا ؟
تو اصلا بهم اعتماد نداشتي
تصميم گرفته بودم از اينجا خيلي دور بشم
تنها ؟
اين ايده تنهايي به ذهن ات نمي رسيده
اين يارو ازت خواسته ، نه ؟
توي ايستگاه اين رو ديدم
اون گفت که اون هم مي ره توکيو
کيه ؟
يکي اهل توکيو
مهم نبود برام که کيه
تصميم گرفتم که باهاش برم توکيو
ولي قطار توي برف گير کرد
و نمي دونم چرا ،ولي اون مـــُرد
من هم ترسيدم و برگشتم خونه
و درد شکمت توي ايستگاه شروع شد ؟
پس اين توئي توي عکس ها
نه ، نيستم
خيلي کوچيکند ولي مي تونم بزرگشون کنم
گفتم که بهت ، من نيستم
اگه باشم هم ، چيکار مي کني ؟
نمي گذارم زني اين مدلي توي خانواده بمونه
چرا نمي گذاري ؟
چرا نمي گذارم ؟ واضح نيست ؟
يه زن شوهر دار از اين روابط داشته باشه
من همچين کارهايي نکردم
کي مي تونه باورت کنه ؟ من مدرک اش رو اينجا تو دستم دارم
ولي اين من نيستم کي اينها رو گرفته ؟
مهم نيست الان داريم بر سر خود اين عکس ها حرف مي زنيم
پس بهتره که برم
از اون جايي که تو اين همه به من بدگماني
ماسارو رو با خودم مي برم
براي همسر بعدي ات چيزي جز دردسر نيست
!احمق ! مسئله رفتن و موندن تو نيست
!من حقيقت رو مي خوام وقت دکتره -
پس شما مي خواي بفهمي که شما پدر جنين هستي يا نه ؟
بله
-اگه بتونيد يه آزمايش خوني يا
،يه جورايي مي تونيم
ولي اين جنين 5 روز پيش سقط شده
اينجا ايستگاهي هست که قطار مياد
مي دونم
اينجاها بودم
خانم ماسادو همينجا ها با کاميون تصادف کرد
چرا داشته بيرون ايستگاه عکس مي گرفته ؟
رئيس ، عکس ها رو چاپ کردي ؟ چي توش بود ؟
هيچي شايد وقتي دوربين افتاده نور خورده بهشون
پس اينطور مي گي ؟
همچون آدم محتاطي اون طوري پريده وسط خيابون
خيلي عجيب و غريب بود
شنيدم فصل مدرسه ها که تموم شد مي ريد خونه ي مادرتون
چند تا از دوستان رو ميارم براي کمک
مي گه بايد قبل از 9 بري
نيم ساعت طول مي کشه از خونه مادر به دادگاه برسيم
بايد ديگه حداقل اش ساعت هشت و نيم بريم
گفت که فقط يه سري کاغذ بازي فرماليته است
از پياز سبز متنفرم تو برشون دار
ماسارو اين عادت بديه
آره همين تو هم بايد بگي تو قبلا عادت داشتي به غذا دزدي
عادت هاش که از عادت هاي تو بهتره
واقعا که ، خانواده خودت رو مي کشوني دادگاه
باور نکردنيه
کافيه ، مادر
کاري از دستمون بر نمياد
ما ماسارو رو به عنوان پسر خودمون ثبت اش کرديم براي خوبيه خودش
اين چه اشکالي داره ؟
متاسفم که اينطوري شد
پس چرا دادخواست ات رو پس نمي گيري ؟
برم از هيساکو بخوام
که به وکيل بگه پس بگيرتش ؟
احمق بازي در نيار
ديگه الان به هيچ دردي نمي خوره وقت دادگاه هم گذاشته شده
چهلم پدر هنوز تموم نشده
واقعا نمي دونستم که قراره بکشه به دادگاه
مگه چقدر مي توني که احمق باشي ؟
!اين سرو صدا رو بس کن
فقط يکم ديگه
بايد براي چيز ميز هاي مدرسه ماسارو پول در بيارم
... ساداکو
از اينکه من ارتقا شغلي گرفتم خوشحالي ؟
البته ، خيلي خوشحالم
... گوش بده
، يه مدتي قبل
نگفتي يه چيزي هست که بايد بهم بگي ؟
خوب ؟ نگفتي ؟
کاشکي مي دونستم که چي بوده
ساداکو
در مورد موضوعات ، امروز مادر خيلي فهميده عمل کرد
بريم باهاش زندگي کنيم ؟
فکر کنم بريم بد نباشه
رفتن به بيمارستان رو ماه ديگه مي تونم متوقف کنم
و مشخصات ثبتي خانواده هم تا اون موقع درست شده
اون موقع بايد وقت خوبي باشه
اگه بريم اونجا ، مزرعه و کرم ابريشم خواهيم داشت
مي تونيم يه جايي هم براي کلاس هاي بافندگي اجاره کنيم
خيلي سرمون شلوغ مي شه
چي شده ؟
چيه ؟
انگار داشتي مي خنديدي
عزيزم ، وقته دواهات نيست ؟
چرا
بيا بگير
بذار دماي بدنت رو بگيرم
اون رو ديگه ول کن
سرما خوردي بيا
توي اون دادگاه هوا سرد بود
ساداکو
بعدا
به زودي تو رسما يکي از اعضاي خانواده مي شي
بعدا ، عزيزم
درد گرفت
تهيه کنندگان MASAYUKI TAKAGI and JIRO TOMODA
داستان اصلي از SHINJI FUJIWARA
فيلمنامه HASABE and SHOHEI IMAMURA
فيلمبرداري SHINSAKU HIMEDA
طراحي توليد KIMIHIKO NAKAMURA
موزيک TOSHIRO MAYUZUMI
تدوين MUTSUO TANJI
بازيگران
MASUMI HARUKAWAKO NISHIMURA SHIGERU TSUYUGUCHI
YUKO KUSUNOKI RANKO AKAGI
TANIE KITABAYASHI KAZUO KITAMURA SHOICHI OZAWA
SEIJI MIYAGUCHI YOSHI KATO
HIROSHI KONDO FUMIE KITAHARA TAIJI TONOYAMA
کارگردان SHOHEI IMAMURA
پايان
subtitle by sokOoooot
www.farsisubtitle.com